FOCO NOS PONTOS CRÍTICOS
Poemas chineses sobre a primavera
Publicado:
2024-03-21
Autor:
Nota do editor : Enquanto o frio do inverno ainda se arrasta pelo início da primavera, a saudade dos dias quentes já brotou por toda parte.
Antes que as flores desabrochem plenamente, eis uma coletânea de antigos poemas chineses que retratam o renascimento da vida na primavera, capazes de ajudar a dar início a uma estação inesquecível.
As traduções para o inglês utilizadas neste artigo são das edições do tradutor chinês Xu Yuanchong em 300 Poemas Tang , publicado pela China Intercontinental Press em 2012, e 300 Poemas das Dinastias Tang e Song , publicado pela Editora do Povo de Hebei em 2003.
Sementes de Amor
- de Wang Wei (701-761), da dinastia Tang
Bagas vermelhas crescem na terra do sul.
Quantas cargas enchem de frutos as árvores na primavera!
Reúna-os até que tua mão se encha;
Eles reavivariam lembranças queridas.
Saudade
Tang, Wang Wei
As favas vermelhas nascem no país do sul,
Na primavera, brotam alguns ramos.
Que você colha muitas flores,
Este objeto é o que mais suscita saudade.
Saudade
tang · wang wei
feijão-vermelho nasce no sul do país
Quando a primavera chega, quantos brotos surgem
yuàn jūn duō cǎi xié
Este objeto é o mais saudoso
Obter Orçamento